Мы открываем серию уроков по дословному переводу техник дзюдо. Надеемся, они помогут надежно закрепить в памяти связку термин-движение. Начнем с изучения частей тела, направлений, действий и образов.
ЧАСТИ ТЕЛА
- ками – голова
- удэ – рука
- ката – плечо
- сэ – спина (сэой – взваливание противника на спину)
- коши – поясница
- аши – нога (дэ-аши – шагающая вперед нога)
- мата – бедро
- хидза – колено
- тай – тело
НАПРАВЛЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ
- Ёко – в бок
- Вакарэ – разделяться в разные стороны
- Маэ – вперед
- Миги – вправо
- Осто – снаружи
- Суми – во внутренний угол
- Ура – спереди назад, за спину
- Учи – изнутри
- Уширо – назад
- Хидари – влево
ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕЙСТВИЙ:
- гакэ – цеплять "крючком";
- гари – срезать "серпом";
- гаэши – переворачивать на другую сторону;
- коми – действие туловищем, направленное на выбивание противника;
- макикоми – от завертывать, завертывать, скатывать;
- нагэ – бросать по восходяще-нисходящей траектории;
- окури – сопровождать;
- отоши – опускать сверху вниз, сбрасывать;
- сасаэ – подпирать, сдерживать;
- сукаши – оставлять (делать) просвет;
- сукуи – черпать, зачерпывать;
- уки – "плавать по поверхности воды";
- уцури – перемещаться, перебираться;
- хараи – мести "метлой";
- ханэ – отбрасывать;
- цури – подсекать (рыбу);
- цурикоми – выбивание (таза) противника после выведения его рывком
БРОСКИ
Японское название | Дословный перевод с японского | Российское наименование |
---|---|---|
Дэ-аши-бараи (дэ-аши-хараи) | «Сметание вперед шагающей ноги» | Боковая подсечка под выставленную ногу |
Хидза-гурума | «Колесо (с осью, проходящей) через колено (противника)» | Подсечка в колено под отставленную ногу |
Сасаэ-цурикоми-аши | «Бросок выбивающим упором стопой в стопу противника после выведения его из равновесия рывком вверх» | Передняя подсечка под выставленную ногу |
Сэои-нагэ | «Бросок с наваливанием [противника] на спину» | Бросок через спину с захватом руки на плечо |
О-гоши | «Амплитудный бросок через поясницу» («О» — большой, «гоши»/«коши» — поясница) | Бросок через бедро подбивом |
О-сото-гари | «Бросок рывком на себя (за ногу) дальней ноги снаружи» («О» — большой, «сото» — внешний, «гари» — срезать «серпом») | Отхват |
О-учи-гари | «Бросок рывком на себя (за ногу) ближней ноги изнутри» («О» — большой; «учи» — изнутри; «гари» — срезать «серпом») | Зацеп изнутри голенью |
Уки-гоши | «Бросок через поясницу по касательной» («уки» — плавать по поверхности воды, касательная; «коши»/«гоши» — поясница) | Бросок скручиванием вокруг бедра |